Documento en letra visigótica (VIII)

Transcripción sin traducción de un documento con letra visigótica-mozárabe.

1. Sub Xpi nomine et eius imperium. Ego denique Gonsaluo Didaz

2. de spontanea mea uoluntate sic dono uel trado pro reme-

3. –dio anime mee ad ecclesia Sánete Marie semper uirginis et ad reliquias

4. sanctorum martirum qui sunt ibidem recondite et ad tibi

5. abbati meo Martino illo meo quingone in billa de Selorzeno

6. quantum michi quadrat Ínter meos germanos et meos eredes,

7. idest in casas, in orrios, in cuppas, in monte, in fonte, incultu

8. et discultu ubique potuerítis inuenire de meo quingone in ipsa

9. Billa de Selorzeno ab omni integritate. Sic dono ego Gonsaluo

10. Didaz ista creditate iam supra nominata ad ipsa regula et

11. ad tibi abbate Martino et ad fratres tuos ut in illo locum deseruiat

12. in seculis sempiternis. Quod si aliquis homo de eredibus mêis aut

13. de senipribus terre de ipsa regula abstrare uoluerit, cómodo

14. pariet ipsa ereditate dupplata uel meliorata in ipsa

15.  uilla de Selorzeno iusta limites sups cum fruçtibus uel edificis

Documento con letra cortesana (IX)

Transcripción de un documento con letra cortesana. La transcripción no está corregida por lo que puede haber algún error.

1.-Doña María, por la gracia de Dios, reyna de Castilella e de León, al conçeio de

2.-Otordesiellas mios vasallos. Salut e gracia. Sepades que vi vuestra petición en que

3.-me enbiasteis desir que Pero Roys, mio asemilero mayor, que llegara y a

4.-Otordesiellas ¿Iuhan Yuanes? e que dixiera al alcalde de mi parte que no acogiese

5.-en esa uilla a algund ome poderoso e que guardasedes la uilla e que el alcalde

6.-que uos fisiera llamar e dixiera esta rasón e que por quanto uos non

7.-mostrara mi carta de (…) nin otra carta alguna que el dicho Pero Roys uso

8.-mostrase en esta razón que me pediedes por merçed que uos enviase mandar

9.-en commo fesiesedes. Sabet que ya uos enbie mi carta con el dicho Pero

10.-Roys, en que uos enbie mandar commo fesiesedes. Dada en Valladolid, ueinte

11.-VI días de junio, era de mil e tresientos e noventa VI annos. Yo

12.-Alfonso Ferres de Olmedo la escriui por mandado de la reyna.

Documento de letra cortesana de Toledo (X)

Información.

1479, febrero, 8. Trujillo

Carta misiva de Fernando V e Isabel I por la que dan cuenta a la ciudad de Toledo de haber firmado la paz con Francia y mandan que se haga público.

Archivo Secreto, Cajón 1, legajo 2, número 56 j

Fuente: Archivo municipal del ayuntamiento de Toledo

Documento con letra cortesana de Toledo (IX)

Información.

1478, mayo, 4. [Sin lugar]

Real cédula de Fernando V por la que manda a la ciudad de Toledo que aposente a la gente de pie y de a caballo enviada para su defensa.

Archivo Secreto, Cajón 1, legajo 2, número 56 i

Fuente: Archivo municipal del ayuntamiento de Toledo

Documento con letra cortesana de Toledo (VIII)

Información.

1477, agosto, 22. Mengamuñoz

Real cédula de Fernando V por la que manda a la ciudad de Toledo que de creencia a lo que de su parte les dirá Juan de Alcañices, jurado.

Archivo Secreto, Cajón 1, legajo 4, número 64 u

Fuente: Archivo municipal del ayuntamiento de Toledo

Documento con letra cortesana de Toledo (VII)

Información.

1477, julio, 3. Medina del Campo

Carta misiva de Fernando V por la que manda a la ciudad de Toledo que preste toda su ayuda a Juan Navar, conde palatino, senescal de Jerusalén, encargado por un breve de Sixto IV de la recaudación de limosnas para la reparación del Santo Sepulcro y de los otros santos lugares de Jerusalén.

Archivo Secreto, Cajón 1, legajo 4, número 64 s

Fuente: Archivo municipal del ayuntamiento de Toledo

Documento con letra cortesana de Toledo (VI)

Información.

1476, mayo, [s.d.]. Madrigal

Carta misiva de Fernando V e Isabel I por la que comunican a Pedro de Silva, maestresala, que de creencia a lo que de su parte le dirá Juan de Morales, su repostero, y haga que Toledo otorgue una escritura sobre el casamiento de la princesa, su hija.

Archivo Secreto, Cajón 1, legajo 4, número 64 n

Fuente: Archivo municipal del ayuntamiento de Toledo

Documento con letra cortesana de Toledo (V)

Información.

1475, agosto, 25. Valladolid

Carta misiva de Isabel I por la que manda a la ciudad de Toledo que envíe gente para la defensa de Casarrubios.

Archivo Secreto, Cajón 1, legajo 2, número 56 f

Fuente: Archivo municipal del ayuntamiento de Toledo

Documento con letra cortesana de Toledo (IV)

Información.

1475, junio, 5. Ávila

Real cédula de Isabel I por la que manda a la ciudad de Toledo que envíe a Ávila gente de a pie y de a caballo para participar en la batalla contra el rey de Portugal.

Archivo Secreto, Cajón 1, legajo 2, número 56 e

Fuente: Archivo municipal del ayuntamiento de Toledo

Documento con letra cortesana de Toledo (III)

Información.

1475, febrero, 11. Segovia

Carta misiva de Fernando V e Isabel I por la que mandan a la ciudad de Toledo que ayude a los frailes de San Francisco de la Observancia en la edificación de un nuevo monasterio en el solar de las casas que fueron del duque de Alba.

Archivo Secreto, Cajón 1, legajo 4, número 64 l

Fuente: Archivo municipal del ayuntamiento de Toledo

Documento con letra cortesana de Toledo (II)

Información.

1467, abril, 15. Torrijos

Carta misiva del infante rey Don Alfonso por la que manda al cabildo de jurados de Toledo que ayude a sus enviados el clavero de Calatrava, el chanciller Alfonso Sánchez de Logroño y Diego de Merlo en procurar la paz y sosiego en la ciudad tras los escándalos provocados por la entrada en ella de Fernando de la Torre.

Fondo del Cabildo de Jurados, documento núm. 14

Fuente: Archivo municipal del ayuntamiento de Toledo

Documento con letra cortesana de Toledo (I)

Información.

1464, diciembre, 22. Segovia

Real cédula de Enrique IV en la que manda al cabildo de jurados de Toledo que cuando convoque Cortes, de los dos procuradores que enviaba la ciudad, uno designado por el cabildo de regidores y otro por el de jurados, elijan como tal al jurado Juan Damián, su criado.

Fondo del Cabildo de Jurados, documento núm. 11

Fuente: Archivo municipal del ayuntamiento de Toledo

Documento con letra cortesana (VIII)

Transcripción de un documento con letra cortesana. La transcripción no está corregida por lo que puede haber algún error y está incompleta.

1. chrismón, el Rey e la reina

2. las que nos mandamos que jure Alonso Portocarrero logartenyente e corregidor en la

3. çibdad de Avyla son las siguyentes:

4. que no tomara alcalde ni letrado ni otro ofiçial par el

5. cargo del corregimyento que le mandamos dar por ruego

6. de persona alguna nin consultara con ninguno de los del

7. nuestro consejo para tomar los dichos ofiçiales mas que los tomara

8. los mejores que pudiere porque mejor pueden adminystrar

9. la justiçia.

10. Yten que no fará cosa alguna en lo que tome a la justiçia

11. por ruego de persona alguna aunque sea criado

12. nuestro o del vuestro consejo y cualquier cosa que le fuere escripto

13. por cualquier persona de nuestra corte tocante a las cosas suso

14. dichas nos lo fará saber.

15. Yten que non cosentira que haya tablero alguno en la dicha

16. çibdad ni arrendará las penas de juegos salvo que

17. las fará escrutar enteramente por manera que en la

18. dicha çibdad non aya juegos algunos e esa lo fara fiel-

19. -mente syn ¿-? alguna fecho en real de ¿abre?

20. Málaga a cinco días de julio de LXXXVII annos (signo)

21. (signo párrafo/cláusula) e asy mismo iure que tena las leyes por nos fechas en las

22. ¿cortes? de Toledo para guardar por ellas todo aquello que cumple

23. al buen regimynto de la dicha çibdad e las guardara e fara

24. guardar

25. yo el rey (firma) yo la reina (firma)

26. por mandado del rey y la reina (firma)

Documento con letra visigótica (VII)

Transcripción sin traducción de un documento con letra visigótica-mozárabe.

1. Ad celestes alias fortitudines proclama-

2. -bant ut pandant Dominum Ianuam reuertenti

3. tollite portas principes uestras et in trolbit

4. rex gloriae. Rursum ille fortitudines quia in

5. ductum carnae christum conspiciunt nouo

6. misterium stupefacti in terrogant

7. quid est istet rex gloriae accipiunt ques responsium

8. dominus uirtutium ipse est rex gloriae plena est

9. uniuersa terra gloria eis hoc ad huc ad Sera-

10. -phin dicitur de aduentum domini salua-

11. -toris quom modo in omnem terram predi-

12. -catio illius porrigatur et apostolorum

Documento con letra cortesana (VII)

Transcripción de un documento con letra cortesana. La transcripción no está corregida por lo que puede haber algún error.

[Christus]

De la Reyna

1.- Mi corregidor o juez de residençia de la çibdad de Ávila ya sabeys commo por otra

2.- mi çedula fecha a treynta de agostos os enbié a mandar que por que yo quería

3.- que los çient espingaderos que en esa çibdad están repartudos fuese muy buena

4.- gente e me enbiasedes relaçión que tales heran pensando para ellos o-

5.- viera tiempo y por que agora el rey mi señor ha enbiado a mandar que (tachón) espin-

6.- -garderos partan luego con mucha diligençia e vayan a apriesa a donde

7.- está su señoría por que ya los françeses entran, yo vos mando que luego que

8.- esta veays syn detenimiento alguno fagays partir los dichos çient espingar-

9.- -deros conforme a lo contenydo en mi primera carta fecha a diez e nueve dias

10.- del dicho mes de agosto, por que así cumple a mi serviçio y hazedme luego saber

11.- lo que en ello hizierdes de Segovia a çinco días del mes de setien-

13.- -bre de mile e quinientos e tres años.

14.- yo, la reyna

Documento con letra visigótica (VI)

Transcripción sin traducción de un documento con letra visigótica.

1. ipsi autem contemtes spreberunt me

2. et tunc demun in-obedientibus

3. curae suae ouibus pena sit eis prae-

4. -ualeris ipsa mors ergo quam

5. aliquis suscipit nomen abba-

6. -tis dublici debet doctrina

7. suis prae aessae discipulis id est

8. ut omnia bona et sancta fac-

9. -tis ampliaus quam uerbis oste-

10. -dat ut capacibus discipulis

11. mundata domini uerbi preponat/s

Documento con letra cortesana (VI)

Transcripción de un documento con letra cortesana. La transcripción no está corregida por lo que puede haber algún error.

1. Nobeles e devotos sennores, vuestra letra resçibi e çierta-

2. -mente sennores con grande animo e voluntad de dar pas

3. a esa çibdad e a todos vosotros me entrepuse a

4. enbiar al sennor arçobispo, commo visteis, sobre la question

5. que con Santoras teneys e sobre el entredicho que

6. por ella vos era inpuesto e ansi pense acabar-

7. -lo, pero quando yo vinia a esta çibdad me vine por

Documento con letra visigótica (V)

Transcripción sin traducción de un documento con letra visigótica.

1. faciam mihi testes quasi modo non ¿sint?

2. sed dabo duobus testibus meis. Hic presentibus

3. dixit leget euangelium nouissima

4. aetiam persecutione anti christi Toth idem

5. dies habet et qui nunc ¿specialiter? aeclesiam

6. iedit iam tunc aperte deu astauit

7. et aelia et qui cum eo uenturus est pres-

8. picui occidebit quod nunc duo testes ¿specialiter?

9. occidit amicti in quid ciliciis quod est

10. in ex omo logerin ides in confessione penitenti

Documento con letra cortesana (V)

Transcripción de un documento con letra cortesana. La transcripción no está corregida por lo que puede haber algún error.

1.- El rey

2.- mi corregidor de la çibdad d'Ávila por una carta patente mia villa serenissima reyna mi muy clara e

3.- muy amada muger que va a que defendemos que no puedan entrar ni puedan ser acogidas en

4.- ninguna parte de nuestros reynos ningunas de las personas que fueron condenadas por el delicto de la

5.- herética pravedad que se ausentaron dellos so las penas contenidas en la de la nuestra carta patente

6.- segund por ella más largamente lo veis por ende yo vos mando que luego en llegando este

7.- correo hagays pregonar la dicha carta patente en la çibdad de Avila y en toda la tierra del ¿su?

8.- corregimiento y guardeys e cumplays e fagays guardar e conplir lo contenido en ella con todo

9.- e por todo segund en ella se contiene y enbiadnos testimonio con los dichos correos de commo la dicha carta

10.- patente se publicó en la dicha çibdad de Çaragoça III días del mes de agosto de XCVIII años

11.- Yo el rey

12.- Por mandado del rey

13.- Miguel Peres d´Almança


Comentario diplomático

Protocolo inicial:

• Invocación: no hay
• Intitulación: El rey
• Dirección: Mi corregidor de la çibdad d'Ávila
• Salutación: no hay

Cuerpo:

• Preámbulo: no hay
• Notificación: no hay
• Exposición: por una carta patente mia (...) por ella más lárgamente lo veréis,
• Disposición: por ende, yo vos mando (...) publicó en esa çibdad.

Protocolo final:

• Data tópica: Çaragoça
• Data cronológica: III días del mes de agosto de XCVIII años
• Validación, rúbrica: Yo el rey. Por mandado del rey
• Referendario: Miguel Peres d'Almança

Regesto:

1498, agosto, 3. Zaragoza. El rey ordena al corregidor de Ávila el cumplimiento de lo contenido en una carta patente anterior sobre los condenados de herejía que quieren volver a sus dominios 

Documento con letra visigótica (IV)

Transcripción sin traducción de un documento con letra visigótica.

1. In nomine domini ego Guntrueta et munata tibi emtori

2. nostro munnio accessit nobis Metrandi uolumtas id circo

3. uindere nos tibi confiterus sicut et uendimus tibi uineam

4. in locum que dicitur Ballelio. Iusta uinea de Uigila

5. presbiter. Et tu munnio de disti nobis III solidos et IIIIor

6. argenteos pretium quantu ipsa ualuiet. Ita de odie

7. die in tuo dominio translata abeas ad eas tenias

8. iuri tuo in perpetuum. uindices ac defendas