Transcripción de un documento con letra cortesana.
1. Yo el Rey Mando à vos Don Alvaro de Luna mi Condestable de Castilla y Conde de San Esteban,
2. que dedes, y entreguedes luego en poder de Gomez Carrillo mi vassallo y Alcalde de los Hijosdalgo al Adelantado
3. Pedro Manrique mi vassallo, y del mi Consejo, que vos tenedes preso por mi mandado, por quanto mi mercedes, que el
4. dicho Gomez Carrillo lo tenga en guarda en la mi Casa de Roa, cierto tiempo, y en cierta forma contenidos en una
5. mi Carta, que yo en esta razon mande dar. E non fagades en de al sopena de la mi merced, fecho en Olmedo ocho
6. dias de Octubre año del nascimiento de N. S. Jesu Christo de 1437
7. años. Yo el Rey. Yo el Doct. Fernando Diaz de Toledo,
8. Oydor y Refrendario del Rey, y su Secretario, lo escrivi
9. por su mandado.
Enhorabuena por tu blog. Es fantástico y me está ayudando mucho a estudiar.
ResponderEliminarQuería comentarte que en la línea 3, la transcripción más acertada y que da más sentido al texto es "preso" donde pone "reso".
Gracias y saludos
Enhorabuena por tu blog. Es fantástico y me está ayudando mucho a estudiar.
ResponderEliminarQuería comentarte que en la línea 3, la transcripción más acertada y que da más sentido al texto es "preso" donde pone "reso".
Gracias y saludos
Hola. Tienes razón. Incluso en el documento se ve la "pe" cosa que mucha veces con este tipo de letra no se observa tan claramente. Ahora mismo lo corrijo. Muchas gracias por la aportación.
ResponderEliminar