domingo, 23 de agosto de 2015

Documento con letra cortesana (IX)


Transcripción de un documento con letra cortesana. La transcripción no está corregida por lo que puede haber algún error.



1.-Doña María, por la gracia de Dios, reyna de Castilella e de León, al conçeio de

2.-Otordesiellas mios vasallos. Salut e gracia. Sepades que vi vuestra petición en que

3.-me enbiasteis desir que Pero Roys, mio asemilero mayor, que llegara y a

4.-Otordesiellas ¿Iuhan Yuanes? e que dixiera al alcalde de mi parte que no acogiese

5.-en esa uilla a algund ome poderoso e que guardasedes la uilla e que el alcalde

6.-que uos fisiera llamar e dixiera esta rasón e que por quanto uos non

7.-mostrara mi carta de (…) nin otra carta alguna que el dicho Pero Roys uso

8.-mostrase en esta razón que me pediedes por merçed que uos enviase mandar

9.-en commo fesiesedes. Sabet que ya uos enbie mi carta con el dicho Pero

10.-Roys, en que uos enbie mandar commo fesiesedes. Dada en Valladolid, ueinte

11.-VI días de junio, era de mil e tresientos e noventa VI annos. Yo

12.-Alfonso Ferres de Olmedo la escriui por mandado de la reyna.

miércoles, 19 de agosto de 2015

Documento de letra cortesana de Toledo (X)


Información.

1479, febrero, 8. Trujillo

Carta misiva de Fernando V e Isabel I por la que dan cuenta a la ciudad de Toledo de haber firmado la paz con Francia y mandan que se haga público.

Archivo Secreto, Cajón 1, legajo 2, número 56 j




Fuente: Archivo municipal del ayuntamiento de Toledo

martes, 18 de agosto de 2015

Documento con letra cortesana de Toledo (IX)


Información.

1478, mayo, 4. [Sin lugar]

Real cédula de Fernando V por la que manda a la ciudad de Toledo que aposente a la gente de pie y de a caballo enviada para su defensa.

Archivo Secreto, Cajón 1, legajo 2, número 56 i




Fuente: Archivo municipal del ayuntamiento de Toledo

lunes, 17 de agosto de 2015

Documento con letra cortesana de Toledo (VIII)


Información.

1477, agosto, 22. Mengamuñoz

Real cédula de Fernando V por la que manda a la ciudad de Toledo que de creencia a lo que de su parte les dirá Juan de Alcañices, jurado.

Archivo Secreto, Cajón 1, legajo 4, número 64 u




Fuente: Archivo municipal del ayuntamiento de Toledo

domingo, 16 de agosto de 2015

Documento con letra cortesana de Toledo (VII)


Información.

1477, julio, 3. Medina del Campo

Carta misiva de Fernando V por la que manda a la ciudad de Toledo que preste toda su ayuda a Juan Navar, conde palatino, senescal de Jerusalén, encargado por un breve de Sixto IV de la recaudación de limosnas para la reparación del Santo Sepulcro y de los otros santos lugares de Jerusalén.

Archivo Secreto, Cajón 1, legajo 4, número 64 s




Fuente: Archivo municipal del ayuntamiento de Toledo

sábado, 15 de agosto de 2015

Documento con letra cortesana de Toledo (VI)


Información.

1476, mayo, [s.d.]. Madrigal

Carta misiva de Fernando V e Isabel I por la que comunican a Pedro de Silva, maestresala, que de creencia a lo que de su parte le dirá Juan de Morales, su repostero, y haga que Toledo otorgue una escritura sobre el casamiento de la princesa, su hija.

Archivo Secreto, Cajón 1, legajo 4, número 64 n




Fuente: Archivo municipal del ayuntamiento de Toledo

viernes, 14 de agosto de 2015

Documento con letra cortesana de Toledo (V)


Información.

1475, agosto, 25. Valladolid

Carta misiva de Isabel I por la que manda a la ciudad de Toledo que envíe gente para la defensa de Casarrubios.

Archivo Secreto, Cajón 1, legajo 2, número 56 f




Fuente: Archivo municipal del ayuntamiento de Toledo

jueves, 13 de agosto de 2015

Documento con letra cortesana de Toledo (IV)


Información.

1475, junio, 5. Ávila

Real cédula de Isabel I por la que manda a la ciudad de Toledo que envíe a Ávila gente de a pie y de a caballo para participar en la batalla contra el rey de Portugal.

Archivo Secreto, Cajón 1, legajo 2, número 56 e




Fuente: Archivo municipal del ayuntamiento de Toledo

miércoles, 12 de agosto de 2015

Documento con letra cortesana de Toledo (III)


Información.

1475, febrero, 11. Segovia

Carta misiva de Fernando V e Isabel I por la que mandan a la ciudad de Toledo que ayude a los frailes de San Francisco de la Observancia en la edificación de un nuevo monasterio en el solar de las casas que fueron del duque de Alba.

Archivo Secreto, Cajón 1, legajo 4, número 64 l





Fuente: Archivo municipal del ayuntamiento de Toledo

martes, 11 de agosto de 2015

Documento con letra cortesana de Toledo (II)


Información.

1467, abril, 15. Torrijos

Carta misiva del infante rey Don Alfonso por la que manda al cabildo de jurados de Toledo que ayude a sus enviados el clavero de Calatrava, el chanciller Alfonso Sánchez de Logroño y Diego de Merlo en procurar la paz y sosiego en la ciudad tras los escándalos provocados por la entrada en ella de Fernando de la Torre.

Fondo del Cabildo de Jurados, documento núm. 14




Fuente: Archivo municipal del ayuntamiento de Toledo

lunes, 10 de agosto de 2015

Documento con letra cortesana de Toledo (I)


Información.

1464, diciembre, 22. Segovia

Real cédula de Enrique IV en la que manda al cabildo de jurados de Toledo que cuando convoque Cortes, de los dos procuradores que enviaba la ciudad, uno designado por el cabildo de regidores y otro por el de jurados, elijan como tal al jurado Juan Damián, su criado.

Fondo del Cabildo de Jurados, documento núm. 11




Fuente: Archivo municipal del ayuntamiento de Toledo

sábado, 8 de agosto de 2015

Documento con letra cortesana (VIII)


Transcripción de un documento con letra cortesana. La transcripción no está corregida por lo que puede haber algún error y está incompleta.




1. chrismón, el Rey e la reina

2. las que nos mandamos que jure Alonso Portocarrero logartenyente e corregidor en la

3. çibdad de Avyla son las siguyentes:

4. que no tomara alcalde ni letrado ni otro ofiçial par el

5. cargo del corregimyento que le mandamos dar por ruego

6. de persona alguna nin consultara con ninguno de los del

7. nuestro consejo para tomar los dichos ofiçiales mas que los tomara

8. los mejores que pudiere porque mejor pueden adminystrar

9. la justiçia.

10. Yten que no fará cosa alguna en lo que tome a la justiçia

11. por ruego de persona alguna aunque sea criado

12. nuestro o del vuestro consejo y cualquier cosa que le fuere escripto

13. por cualquier persona de nuestra corte tocante a las cosas suso

14. dichas nos lo fará saber.

15. Yten que non cosentira que haya tablero alguno en la dicha

16. çibdad ni arrendará las penas de juegos salvo que

17. las fará escrutar enteramente por manera que en la

18. dicha çibdad non aya juegos algunos e esa lo fara fiel-

19. -mente syn ¿-? alguna fecho en real de ¿abre?

20. Málaga a cinco días de julio de LXXXVII annos (signo)

21. (signo párrafo/cláusula) e asy mismo iure que tena las leyes por nos fechas en las

22. ¿cortes? de Toledo para guardar por ellas todo aquello que cumple

23. al buen regimynto de la dicha çibdad e las guardara e fara

24. guardar

25. yo el rey (firma) yo la reina (firma)

26. por mandado del rey y la reina (firma)

viernes, 7 de agosto de 2015

Documento con letra visigótica (VII)


Transcripción sin traducción de un documento con letra visigótica-mozárabe.



1. Ad celestes alias fortitudines proclama-

2. -bant ut pandant Dominum Ianuam reuertenti

3. tollite portas principes uestras et in trolbit

4. rex gloriae. Rursum ille fortitudines quia in

5. ductum carnae christum conspiciunt nouo

6. misterium stupefacti in terrogant

7. quid est istet rex gloriae accipiunt ques responsium

8. dominus uirtutium ipse est rex gloriae plena est

9. uniuersa terra gloria eis hoc ad huc ad Sera-

10. -phin dicitur de aduentum domini salua-

11. -toris quom modo in omnem terram predi-

12. -catio illius porrigatur et apostolorum