Etimologías latinas del castellano (I)

Regla 1:
Muchas palabras castellanas mantienen la misma forma y significado que tenían en latín; con, por tanto, palabras transparentes.

• fabula => fábula
• musa => musa
• alta => alta
• centuria => centuria
• patria => patria
• gloria => gloria
• villa => villa
• forma => forma
• hora => hora
• memoria => memoria

Regla 2:

La vocal postónica en las palabras esdrújulas latinas se pierde al pasar al castellano.

• asînus => asno
• diabôlus => diablo
• dominîcus => domingo
• stabûlum => establo
• nobîlis => noble
• regûla => regla
• tabûla => tabla
• venabûlum => venablo

Regla 3:

Del acusativo singular latino derivan las palabras castellanas, con pérdida de la -m final y el cambio de la -u- anterior en -o y desaparición de la -e- en algunos casos. Ejemplos:

• carbo, carbonis => carbonem => carbón
• campus, campi => campum => campo
• dolor, doloris => dolorem => dolor
• verbum, verbi => verbum => verbo
• gens, gentis => gentem => gente
• miser, miseri => miserum => mísero
• splendidus, -i => splendidum => espléndido
• modicus, -i => modicum => módico

Fuente: Pla, José. Romero, Carmen: LATÍN 2 BUP. Editorial Teide. Barcelona. 1989